-
1 bürgerlich
Adj.1. auch JUR. civil, civic; (Zivil...) civilian; bürgerliches Recht civil law; bürgerliche Pflichten civil ( oder civic) duties; bürgerliche Rechte civic rights; bürgerliches Jahr JUR. civil year; bürgerliche Eheschließung civil marriage; bürgerlicher Tod JUR. civil death; im bürgerlichen Leben in civil ( oder civilian) life; Bürgerliches Gesetzbuch (abgek. BGB) (German) Civil Code2. (Mittelstands...) middle-class, pej. bourgeois; die bürgerlichen Parteien POL. the non-socialist parties; sie stammt aus einer guten bürgerlichen Familie she comes from a good middle-class ( oder respectable) family; er führt ein sehr bürgerliches Leben he has ( oder leads) a very bourgeois lifestyle; bürgerliches Trauerspiel LIT. domestic tragedy3. (nicht adelig) untitled5. pej. (spießig) conventional, plebeian, philistine* * *bourgeois; civil; middle class; civilian* * *bụ̈r|ger|lich ['bʏrgɐlɪç]1. adjbürgerliches Essen/Küche — good plain food/cooking
2. advbürgerlich essen — to eat good plain food
* * *(concerned with law cases which are not criminal.) civil* * *bür·ger·lich[ˈbʏrgɐlɪç]\bürgerliche Pflicht civic duty* * *1.1) nicht präd. (staatsbürgerlich) civil <rights, marriage, etc.>; civic < duties>das Bürgerliche Gesetzbuch — the [German] Civil Code
sein bürgerlicher Name — his real name
die bürgerliche Küche — good plain cooking; good home cooking
3) (Polit.) non-socialist; (nicht marxistisch) non-Marxist4) (abwertend): (spießerhaft) bourgeois2.1) <think, etc.> in a middle-class waybürgerlich leben — live a middle-class life
gut bürgerlich essen — have a good plain meal; (gewohnheitsmäßig) eat good plain food
2) (abwertend): (spießerhaft) in a bourgeois way* * *bürgerlich adjbürgerliches Recht civil law;bürgerliche Pflichten civil ( oder civic) duties;bürgerliche Rechte civic rights;bürgerliches Jahr JUR civil year;bürgerliche Eheschließung civil marriage;bürgerlicher Tod JUR civil death;im bürgerlichen Leben in civil ( oder civilian) life;2. (Mittelstands…) middle-class, pej bourgeois;die bürgerlichen Parteien POL the non-socialist parties;sie stammt aus einer guten bürgerlichen Familie she comes from a good middle-class ( oder respectable) family;bürgerliches Trauerspiel LIT domestic tragedy3. (nicht adelig) untitled4. (einfach) plain, simple;bürgerliche Küche home cooking, good plain cooking ( oder food)5. pej (spießig) conventional, plebeian, philistine* * *1.1) nicht präd. (staatsbürgerlich) civil <rights, marriage, etc.>; civic < duties>das Bürgerliche Gesetzbuch — the [German] Civil Code
2) (dem Bürgertum zugehörig) middle-classdie bürgerliche Küche — good plain cooking; good home cooking
3) (Polit.) non-socialist; (nicht marxistisch) non-Marxist4) (abwertend): (spießerhaft) bourgeois2.1) <think, etc.> in a middle-class waygut bürgerlich essen — have a good plain meal; (gewohnheitsmäßig) eat good plain food
2) (abwertend): (spießerhaft) in a bourgeois way -
2 BGB
* * *(Abk.: Bürgerliches Gesetzbuch) Civil Code* * *[beːgeː'beː]nt -, no pl abbrSee:* * *<->[be:ge:ˈbe:]* * *Abkürzung: = Bürgerliches Gesetzbuch* * *bürgerlich adjbürgerliches Recht civil law;bürgerliche Pflichten civil ( oder civic) duties;bürgerliche Rechte civic rights;bürgerliches Jahr JUR civil year;bürgerliche Eheschließung civil marriage;bürgerlicher Tod JUR civil death;im bürgerlichen Leben in civil ( oder civilian) life;2. (Mittelstands…) middle-class, pej bourgeois;die bürgerlichen Parteien POL the non-socialist parties;sie stammt aus einer guten bürgerlichen Familie she comes from a good middle-class ( oder respectable) family;bürgerliches Trauerspiel LIT domestic tragedy3. (nicht adelig) untitled4. (einfach) plain, simple;bürgerliche Küche home cooking, good plain cooking ( oder food)5. pej (spießig) conventional, plebeian, philistine* * *Abkürzung: = Bürgerliches Gesetzbuch -
3 BGB
BGB (Abk. für Bürgerliches Gesetzbuch) RECHT German civil code, BGB (German civil code)* * *abbr (Bürgerliches Gesetzbuch) < Recht> German Civil Code -
4 Bürgerliches Gesetzbuch
Bürgerliches Gesetzbuch n (BGB) (Deu) RECHT German Civil Code, German Federal Civil Code (BGB)* * *Business german-english dictionary > Bürgerliches Gesetzbuch
-
5 EGBGB
EGBGB (Abk. für Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch) RECHT Introductory Law to the German Civil Code* * *abbr (Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch) < Recht> Introductory Law to the German Civil Code -
6 Einführungsgesetz (n) zum Bürgerlichen Gesetzbuch
Business german-english dictionary > Einführungsgesetz (n) zum Bürgerlichen Gesetzbuch
-
7 BGB-Gesellschaft
BGB-Gesellschaft f partnership under the (German) Civil Code; non-commercial partnership -
8 BGB-Gesellschafter
BGB-Gesellschafter m partner of (German) Civil Code partnership -
9 Bürgerliches Gesetzbuch
Bürgerliches Gesetzbuch n (BGB) (German) Civil Code -
10 Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
Gesellschaft f des bürgerlichen Rechts (GbR) partnership under the (German) Civil Code; non-commercial partnershipGerman-english law dictionary > Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
-
11 Härtefallscheidung
Härtefallscheidung f ≈ special divorce allowed under the German Civil Code (even if the parties have not yet been separated for the statutory period) on the basis that a continuation of the marriage would be unreasonable for at least one of the parties -
12 Ikea-Klausel
Ikea-Klausel f ≈ paragraph of German Civil Code requiring adequate assembly instructions to be included in knock-down goods -
13 sonstiges Recht
-
14 Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch
Einführungsgesetz n zum Bürgerlichen Gesetzbuch (EGBGB) RECHT Introductory Law to the German Civil CodeBusiness german-english dictionary > Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch
-
15 Zivilprozessordnung
Zivilprozessordnung f (ZPO) RECHT (German) Code of Civil Procedure* * *f < Recht> Code of Civil Procedure* * *Zivilprozessordnung
General Practice Act (US) -
16 Zivilprozessordnung
Zivilprozessordnung f (German) Code of Civil Procedure -
17 ZPO
См. также в других словарях:
German Civil Code — German Bürgerliches Gesetzbuch Body of codified private law that went into effect in the German Empire in 1900. The code, since modified, developed out of a desire for a truly national law that would override the often conflicting customs and law … Universalium
Civil code — First page of the 1804 original edition of the Napoleonic code A civil code is a systematic collection of laws designed to comprehensively deal with the core areas of private law. A jurisdiction that has a civil code generally also has a code of… … Wikipedia
Civil Code of Argentina — Congress building in Buenos Aires, Argentina The Civil Code of Argentina is the legal code which forms the foundation of the system of civil law in Argentina. It was written by Dalmacio Vélez Sársfield, as the culmination of a series of attempts… … Wikipedia
Swiss Civil Code — ▪ Switzerland [1907] French Code Civil Suisse, German Schweizerisches Zivilgesetzbuch, body of private law codified by the jurist Eugen Huber (Huber, Eugen) at the end of the 19th century; it was adopted in 1907 and went into effect in … Universalium
Japanese Civil Code — ▪ Japanese law Japanese Mimpō, body of private law adopted in 1896 that, with post World War II modifications, remains in effect in present day Japan. The code was the result of various movements for modernization following the Meiji… … Universalium
Prussian Civil Code — byname of German Allgemeines Landrecht (“General State Law”), the law of the Prussian states, begun during the reign of Frederick the Great (1740–86) but not promulgated until 1794 under his successor, Frederick William II. It was to be… … Universalium
Civil Code (Chile) — The Civil Code of the Republic of Chile ( Código Civil de la República de Chile , also referred to as the Code of Bello ) is the work of the Chilean Venezuelan jurist and legislator Andrés Bello. After several years of individual work (though… … Wikipedia
Civil Code of Russia — The Russian Civil Code (Russian: Гражданский кодекс Российской Федерации, frequently abbreviated ГК РФ) is the prime source of civil law for the Russian Federation. The Russian Civil Law system descendanted from Roman Law through Byzantine… … Wikipedia
Civil Code of the Republic of Korea — The Civil Code of the Republic of Korea (South Korea) was passed in 1958 as Law No. 471 and is known in South Korea as one of the three fundamental laws, the other two being Criminal law and constitution. It is made up of five parts, Part I… … Wikipedia
Chilean Civil Code — First page of the Chilean Civil Code, first edition of 1856. The Civil Code of the Republic of Chile (Código Civil de la República de Chile, also referred to as the Code of Bello) is the work of Venezuelan jurist and legislator Andrés Bello.… … Wikipedia
Portuguese Civil Code — The current Portuguese Civil Code ( Código Civil ) was approved in November, the 26th, 1966 and entered into force in June, the 1st, 1967. Its text was prepared by a Commission of Professors of Law which in its final phase was presided and… … Wikipedia